Do I need a redemption code?

A redemption code is not necessary to install Balance from TestFlight.

Open the invitation to TestFlight with the Mail app on your iOS device, and it should take you straight to TestFlight.